《征婚启事》里罗教授的经典台词（中英对照） 字博缘网

把你的频率放宽一点。
You should broaden your frequency range.

这是一种选择，选择你所能承受的。
It's a matter of choosing what you can endure.

其实我们以前中国人是比较讲“情”的。
情，我们看这个字，“情”从“心”，从“青”。
青是什么？绿色。绿色，给全世界感觉都是一种生命，或者再生。
所以当我们讲情的时候，其实是一种循环的，它不是一霎那烧掉的。
它是包含了很多关心、体量、责任。
爱是没有责任的，爱是一种本能。
比如说，爱是一种性。它是生物的，直接的，动物的。
而情，就必须要更多的承担，更多的体贴。
Chinese always talk about "qing". The character "qing" has two parts:
One means "heart", the other "green", the color green..
Green signifies life or rebirth.
So when we say the word "qing", it's a cycle, not something burnt out right away.
It involves consideration, sympathy, responsibilities.
Love has no responsibility. Love is instinctual.
Love is sex, life being, immediate, animalistic.
But “qing” entails commitment, solicitude.

有痛苦有冲突才能够超脱。如果你一辈子都活的平平顺顺，怎么会有成长？
Only by facing pain and conflict can one finally be free.
If your life is just plain sailing, how would you grow?